游戲雜談

關注:535

帖子:6101

今天你想要分享什么?

前往俱樂部
Liffy_Island 小吃貨 2020-09-16 17:56:22 關注

VG英語角之《殺出重圍》專欄第三期:遇襲之前

本文系用戶投稿,不代表游戲時光觀點

  VG 英語角之《殺出重圍》專欄長期連載中:第一期、第二期。


  上期劇情到了亞當·簡森和梅根·里德準備動身前往華盛頓,今天這段劇情就是亞當從辦公室走到大衛·沙里夫辦公室的過程。游戲在這段劇情上使用了強制跟隨亞當視角,跟梅根一同見到幾位劇情關鍵人物,讓玩家對主角所在的陣營伙伴有一個初步認識。

  下面我們來簡單介紹這幾位關鍵人物。

梅根團隊核心成員

本期詞匯:cappuccino、salary、chassis、implanted、potential
本期詞組:double check


迪克蘭·法赫緹

      沙里夫工業科學家,梅根團隊核心成員之一。


      Right.. I'll double check that.

      沒錯,我會把它檢查一遍。

double check   復查;再次確認

      double+動詞/名詞是英語中一個常見組合,若讀者在跨國企業或者外企任職時,double check 這個詞是經常聽到的,就是要做雙重把關,再次確認工作相關內容,避免出現失誤。

      讀者應該知道雙層巴士吧?它的英文名叫 double decker(雙層甲板),還是挺形象的。



埃里克·科斯

      沙里夫工業科學家,梅根團隊核心成員之一。  


      If he orders one from Page Industries, maybe they'll throw in another cappuccino maker.

      要是他從佩吉工業那里定一臺(血細胞計數器),也許他們會往里面再塞一臺卡布奇諾咖啡機。

cappuccino  熱牛奶咖啡;卡布奇諾

      喝過咖啡的人大約都聽過卡布奇諾咖啡,而這個單詞又從何而來呢?該單詞來自意大利語,由圣方濟教會(Capuchin)和兜帽(Capuccio)結合而成。因該咖啡在濃縮咖啡上倒入蒸汽發泡牛奶,如同圣方濟會修道士的褐色外衣套上一條頭巾的樣子,因此得名。


      另外,該句中的佩基工業也是此前講過的光照會成員鮑勃·佩基的一家知名醫療產業公司。生產抗免疫排斥藥物的 Verselife 是佩基工業旗下的子公司。 


尼婭·科爾文

      沙里夫工業科學家,梅根團隊核心成員之一。  


      Watch it, Eddie! Those box are worth more than your salary.

      當心點,艾迪!那些盒子可比你的工資更值錢。

salary  [?s?l?ri]   n.薪水 v.給…加薪

      salary 這個詞雖然簡單,但它的詞根可能很多讀者都不知道。它最早的意思是用來買鹽(salt)的錢。古時候鹽算是比較珍貴的調味品。羅馬軍隊為士兵買鹽提供專門的津貼補助(salarium),定時穩定發放,后來逐漸被人們引申為“薪水”之意。



瓦西里·塞爾甫琴科

      沙里夫工業科學家,梅根團隊核心成員之一。這里小小劇透一下,中后期玩家會在另一個地方看到瓦西里這條特殊的手臂。


      The Typhoon uses a modified combat chassis, like the one I'm wearing.

      “臺風”使用一個修改過的戰斗型框架,跟我現在戴著的手一樣。

chassis [???si]  n.汽車底盤、電腦機箱、框架

      我們天天打交道的電腦 PC 機箱就是 chassis,電腦的“骨架”“框架”。此處指瓦西里穿著的強化手臂的框架。



弗蘭西斯·普利查德

      沙里夫工業網絡安全主管,同時也是一位頂級黑客。他和亞當時不時會有口舌之爭,但在之后的劇情里是亞當的堅實后盾。


      Athene. She wants me to show her how to track our scientists' implanted locator devices. In case your security plans in Washington don't measure up.

      是雅典娜叫我過去。她想讓我展示如何追蹤到我們的科學家體內的定位裝置。以防你的華盛頓之行安全計劃不合格。

implanted   [?m?pl?nt]   v.注入;植; n.植入物

      雖然 implant 是一個 GRE 級別的詞匯,但要掌握它并不困難,無非就是 in(在內、進入)+ plant(種植),只是 in- 在遇到 b/m/p 三個字母時變形成 im-。

      我們最經常遇到的人體種植技術之一是種牙(Dental Implant)。



大衛·沙里夫

      亞當的老板。


      All those 'purists' out there, accusing us of tampering with the natural order, when all Megan's done is figure out how to unlock the potential that exists within our own DNA!

      所有那些“純凈主義”分子在外面指控我們干預了自然秩序,然而所有梅根的研究都是去發現如何解鎖深藏于我們自己的 DNA 中的潛能。

potential  [p??ten?l]  n. 潛力;電勢;可能性  adj.潛在的;可能的。

      這個詞想必很多人都認識,但它的詞根來源值得大家了解。pot-/pos-(能力)來自希臘神話中的海神波塞冬(Poseidon),他的地位僅次于宙斯,統領大海,且能制造海嘯和地震,法力非凡。

《戰神3》開篇BOSS海神波塞冬

      上期有提及梅根對于這次歷史大發現中的關鍵基因的來源閉口不談,這點成了亞當在本次劇情的開頭到與梅根分別期間討論內容的引線。亞當從自己對公司的產生些許懷疑和不信任,到之后梅根似乎心懷愧疚欲告訴亞當真相(可惜被普利查德的出現而打斷)。

臺風爆破系統,可集成在改造部位的各個地方,從而發起全方位攻擊

      這段劇情也展現了沙里夫科研團隊正不斷攻堅隨之而來的科研問題,同時展現其也在給美國國防部做軍事武器產品。軍隊的訂單可以說是沙里夫公司最大的收入來源之一。其中所展現的向周圍 360 度無差別攻擊的武器“臺風爆破系統”(Typhoon Explosive System)在正式游戲時會成為亞當身體里的超級殺器。  


      會見沙里夫后不久,公司總部遇襲。梅根等本次出現的多名科學家遭神秘組織綁架,亞當以血肉之軀不敵而被重創。為了救亞當,同時也為了自己想借亞當之手找到幕后黑手的目的,大衛·沙里夫在未征得亞當的同意(當然也沒法征得)的情況下,讓醫療團隊用沙里夫最先進的強化技術對其身體進行治療且深度改造,并在其身體內集成了很多軍用武裝系統。至此,亞當的身體完成了從人到“神”的蛻變。


      下一期講述亞當身體的改造過程,也是一段極為精彩的開篇 Staff CG 片段,敬請期待。

| (16) 贊(34)

評論(16

跟帖規范
您還未,不能參與發言哦~
按熱度 按時間
天津快乐十分杀号